„Prima traducere în limba română a poetei macedonene este o incursiune într-un univers literar aparte, puternic marcat de existența în epoca actuală, în care raportul real/virtual se află într-un echilibru instabil. Chiar dacă «omuleții» își pierd tot mai mult identitatea și vitalitatea, părând a fi într-un regres permanent, această poezie are și accente luminoase. Textul însuși are o amprentă stilistică specială, care în limba de origine sună melodios și misterios totodată. Daniela Andonovska-Trajkovska, puternic ancorată în cultura maternă și în universalitate, are toate șansele de a deveni una dintre vocile poetice de mare impact în viitor.”

Elena-Brandușa Steiciuc

„Cuvinte sfărâmate

Am scuturat fărâmele de pâine de pe fața de masă

și am ratat clipa de a-mi scutura și cuvintele

…

Și când am simțit că gândul meu

blocat în gât mai târziu

era în durerile nașterii și cerul era închis

am văzut vrăbii cu burțile pline

și cu ciocurile agățate în vis

trăgând un pui de somn pe linia

pe care cerul și pământul

se ating unul de altul

într-un număr infinit de puncte”